Faire connaître l'Histoire des Soninké - Valoriser la culture et la langue Soninké.
 


Fable Soninké: Leminen do jaxa-yinme
(l’enfant et la tête de mouton)




Leminen do jaxa-yinme «l’enfant et la tête de mouton», en Soninké suivi de la traduction en Français.

Leminen do jaxa-yinme.
Koota yogo, yugon da xaalisin kini i renmen nwa, ti a nan daga jaxa-yinme xobo waayindaanan maxa.
Leminen daga ; a da jaxa-yinmen xobo ; a da a tiyen su yiga. Ken falle, a ri faaben noqqu, a do yin-xotti-kaawante.
Faaben ti a da : « An tuuri yaa ba ? Manne ni ke ? »
Leminen ti a da : « Jaxa-yinmen yaa ni ! »
Faaben ti : « Yaaxon xa ? » — A finkinten yaa ni !
— Neenen xa ? — A muumunten yaa ni !
— Torun xa ? — A lungunten yaa ni !
— Yin-faten xa ? — A fiitinten yaa ni !

En Français
L’enfant et la tête de mouton

Un jour, un homme donna de l’argent à son enfant, pour qu’il aille acheter une tête de mouton chez le boucher.
L’enfant partit ; il acheta la tête de mouton ; il mangea toute sa viande. Après cela, il revint chez son père avec le crâne tout sec.
Le père lui dit : « Es-tu devenu fou ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
L’enfant lui dit : « C’est la tête de mouton. »
Le père dit : « Et les yeux ? » L’enfant répondit : « Il était aveugle ! »
— Et la langue ? — Il était muet !
— Et les oreilles ? — Il était sourd ?
— Et la peau de la tête ? — Il était malade de la teigne !


M.SACKO 12/12



SONINKAXU c'est un site internet : www.soninkaxu.com * un groupe sur Facebook : http://www.facebook.com/groups/soninkaxu/

Pour tout contact : webmaster@soninkaxu.com - Copyright * Soninkaxu 2012 * Tous droits réservés.